入力補充:Windows NT 4 で複数言語を書くことができます

從前,Windows 作業系統尚未完全支援 UniCode 字元處理與應用,直到 Windows NT4 的出現,OS 本身支援 UniCode 應用,但又欠缺 UniCode 字型及輸入法等配套,結果跟當時的 Windows 9x/ME 相同,基本上只能”雙語”同時使用。若購買 繁文版的 Windows,只能輕鬆地輸入繁中文及英文字元並使用 Big5 碼對應的 字型。

Windows NT4 Workstation 補元

可能這在 900% 的人當中實屬無聊玩意,但我相信好些大機構或歷史悠久的機構,擁有好些既定用途的古代文物級系統,有時候希望直接在這些電腦裡擷圖並配以些少文字解哾,直接電郵到自己郵箱,再走回自己座位裡繼續跟進的。如仍覺得有需要,可繼續看下去。

Windows NT-2014-05-28-03-49-29
多麼有趣的模樣,English user interface 的 Windows NT 4,中文介面版本的 Office 2000,正在使用日本語輸入法。

動手了|はじめましょう

Windows NT 4 從 Release 到 Service Pack 6/6a,都有強化好些字元對應上的能力,若如圖一般使用 English user interface 的 Windows NT 4 Workstation,將無法在 Control Panel 裡找到任何跟 IME (輸入法) 有關的元件。即使是安裝了 Internet Explorer 4.x 連同 Desktop Enhancement (Win95 OSR2 化吧) 以及 Internet Explorer Multi-language supports,也只能方便觀看多語並用網頁而無法輸入其它語系的文字。

不少人也知道,若安裝了 Microsoft Office 2000,便會令 Windows 9x/ME/NT4 能夠額外加裝 Microsoft Global IME 套件,好讓 Microsoft 出品的部份軟件支援輸入不同的語系文字,只要另行安裝妥當慾使用的 IME,例如 注音、倉頡、日本語等等的輸入法。

其實,安裝 Office 時順帶補強了好些”雙語” OS 上的缺點,也方便人們順帶加裝 IME。反向思考一下,只要安裝好 Service Packs,是可以直接下載並安裝那些 IME。若當初安裝 Office 2000/XP 等等的時候並無選用自訂安裝模式連同 IME 一併安裝,可以試試安裝最新的 Service Pack,再安裝 Internet Explorer 的更新 (NT4 上仍可安裝 IE6),最後直接安裝 IME 的獨立安裝程式。

Windows NT 4 上多語系文字同時使用|同時に複数言語を使えます

Windows NT-2014-05-28-04-44-02
使用 Alt-Shift 變換 IME

倉頡示範

clip_image001
繁體中文:倉頡輸入法

 

clip_image001[6]
可點擊輸入法於 Task tray (右下角的小工具通知區域) 裡的 Icon 來開啟小鍵盤。

 

clip_image001[4]
按 Ctrl Alt + 『,』 來即時顯不標點小鍵盤(不需輸入『』),按圖示位置照打鋌盤便能輸出相應標點。

日本語示範

clip_image001[8]
我預先按 IME Tool Bar 上的設定按扭,將它變大了一點。

clip_image001[10]
日本語 IME 的設定 Dialog,第一個 Tab 是『基本設定』。

clip_image001[12]
日本語 IME 的設定 Dialog,第二個 Tab 是『表示』方法。

clip_image001[14]
日本語 IME 的設定 Dialog,第三個 Tab 是『辞書』功能。

Reference

https://www.3yokai.net/pc/WindowsLanguage2.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です