日本語的起源 (1) – 單字/詞滙
可能不是太多人相信，近代的中文詞匯中，有很多很多是來自日本”創作”出來的單字(曾看過一本書談及日本語反過來影響中文，印像是有六成單字反傳回來的)。昨晚的一堂，提到 萬葉假名 ，再續日本語起源的導入章節。好些日本由來的單字，原來可以有公式地解拆的。
たとえば、語彙の『生活』：
生 生きる
活 活動する
生きるのための活動，拆淨漢字再簡化，便成了 生活！
還有 『經濟』 一詞，以及很多執政上的用詞，其實也有大量是源自日本單字，去年看到書本這樣解說時，都有點難以置信。不過也反映出中日一段超友好時期遺下的影響。
經濟：經世濟民/經國濟民 的簡略化單字。是救濟苦難人民的活動，經由世界或國家政策推行來進行的活動…
