ノートワープロ|Notebook型文書處理專用機

無聊下又翻看 夢幻街少女,又出奇地按廣東話配音跟中文字幕,發現多次對白跟字幕好有出入…

e.g. 主角媽媽跟她丈夫表示成日要爭電腦用,係時候要買多一台,但字幕是寫需要多買一些打印紙…

而日本語原音及字幕呢?其實係話爭機用睇嚟要多買一部,但不是 Personal Computer (パソコン),而係日本曾經好興嘅 ノートワープロ,類似電腦的物體但只專門用作編輯排版用,部分機種更內置 Printer!

ノートワープロ

ノートワープロ,即是 Notebook 形的 Word Processor,ワードプロセッサ 縮約成 ワープロ。

由電子打字機(非電動打字機)慢慢地進化而成,晚期的機型已內置複雜的文書軟件,排好哂內容先 print,唔一定一行/一段就 print。

以下一段廣告片大集合便可看到如何由電子打字機慢慢融入先進的輸入法、版面配置、電腦儲存媒體支援(電腦排版軟件格式相容)、甚置是 Scan 圖片後將圖片加插到編輯中的版面裡。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です