圓/円 跟香港的關係

最近看到 JSHK – 日本語講座 的 Fan Page 刊出一個豆知識,提及香港早期的鑄幣廠跟日本明治維新時的金融政策改革之間有一段故。


說香港流通的硬幣及紙幣均印上 XX圓 來代表幣值,這是香港的貨幣單位。而日本的貨幣單位中的「円」,在日本漢字簡化前,舊字體正是寫作「圓」。香港的第一個鑄幣廠在1864年問世,位於銅鑼灣的糖街,但它當時只開業了四年便倒閉,因為所鑄造的硬幣一直得不到廣泛使用。而當時日本開始明治維新,金融政策也須要改變。完善貨幣系統時決定由國家統一鑄幣,於是日本政府向香港收購剛倒閉的鑄造廠,將器材柔人才移到大阪,成為日本史上第一家「造幣廠」(當時稱「造幣寮」),首位造幣寮首長Thomas William Kinder也是原來的鑄幣廠廠長。與此同時,「圓」這個單位也被日本參考沿用。雖然「圓」本身是很多華語國家通用的貨幣單位,但讓日本受到影響而採用「圓」作為其貨幣單位的,正是香港。

大阪鑄幣局目前也是著名的賞花熱門地點,現已改建為造幣博物館的前鑄幣廠

註:以上資料摘自 JSHK – 日本語講座製作,並於 RTHK香港電台 播出的節目「東瀛360」的番外篇

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。